➤ Synonyme en quarantaine
90%
en isolement
Registre : courant
Contexte : Statut d’une personne séparée des autres pour raisons sanitaires
exemple : Le malade est en isolement depuis trois jours.
Registre : courant
Contexte : Statut d’une personne séparée des autres pour raisons sanitaires
exemple : Le malade est en isolement depuis trois jours.
90%
à l'isolement
Registre : courant
Contexte : Formule fréquente pour désigner une personne physiquement séparée pour raisons sanitaires
exemple : Le patient est à l’isolement depuis son admission.
Registre : courant
Contexte : Formule fréquente pour désigner une personne physiquement séparée pour raisons sanitaires
exemple : Le patient est à l’isolement depuis son admission.
85%
isolé
Registre : courant
Contexte : Personne ou groupe tenu à l’écart pour raisons sanitaires
exemple : Le patient est isolé pour éviter tout risque de contagion.
Registre : courant
Contexte : Personne ou groupe tenu à l’écart pour raisons sanitaires
exemple : Le patient est isolé pour éviter tout risque de contagion.
85%
confiné
Registre : courant
Contexte : Personne tenue enfermée dans un lieu pour raisons sanitaires
exemple : Le marin est confiné après son retour de zone à risque.
Registre : courant
Contexte : Personne tenue enfermée dans un lieu pour raisons sanitaires
exemple : Le marin est confiné après son retour de zone à risque.
80%
en confinement
Registre : courant
Contexte : Situation d’une personne enfermée dans un lieu restreint, souvent pour limiter la contagion
exemple : Il est en confinement après avoir été testé positif.
Registre : courant
Contexte : Situation d’une personne enfermée dans un lieu restreint, souvent pour limiter la contagion
exemple : Il est en confinement après avoir été testé positif.
60%
en réclusion
Registre : soutenu
Contexte : Personne vivant séparée des autres, volontairement ou non
exemple : Depuis son retour de voyage, il vit quasiment en réclusion.
Registre : soutenu
Contexte : Personne vivant séparée des autres, volontairement ou non
exemple : Depuis son retour de voyage, il vit quasiment en réclusion.
55%
mis à l'écart
Registre : courant
Contexte : Personne tenue loin des autres, parfois pour des raisons sanitaires ou sociales
exemple : Il se sent mis à l’écart depuis l’apparition de ses symptômes.
Registre : courant
Contexte : Personne tenue loin des autres, parfois pour des raisons sanitaires ou sociales
exemple : Il se sent mis à l’écart depuis l’apparition de ses symptômes.
50%
séquestré
Registre : courant
Contexte : Personne retenue à l’écart, avec une connotation de contrainte forte
exemple : Le voyageur se sent presque séquestré après plusieurs semaines d’isolement.
Registre : courant
Contexte : Personne retenue à l’écart, avec une connotation de contrainte forte
exemple : Le voyageur se sent presque séquestré après plusieurs semaines d’isolement.
50%
écarté
Registre : courant
Contexte : Personne éloignée du groupe, éventuellement pour éviter un risque
exemple : Le salarié est écarté du reste de l’équipe par mesure de prudence.
Registre : courant
Contexte : Personne éloignée du groupe, éventuellement pour éviter un risque
exemple : Le salarié est écarté du reste de l’équipe par mesure de prudence.
45%
en retrait
Registre : courant
Contexte : Personne tenue à distance ou qui se tient à distance des autres
exemple : Depuis sa contamination, il reste en retrait du groupe.
Registre : courant
Contexte : Personne tenue à distance ou qui se tient à distance des autres
exemple : Depuis sa contamination, il reste en retrait du groupe.